Nuova Riveduta:

Giobbe 6:2

«Ah, se il mio travaglio si pesasse,
se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

C.E.I.:

Giobbe 6:2

Se ben si pesasse il mio cruccio
e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura...

Nuova Diodati:

Giobbe 6:2

«Ah, se il mio dolore fosse interamente pesato, e la mia sventura si mettesse insieme sulla bilancia,

Riveduta 2020:

Giobbe 6:2

“Ah, se il mio dolore si pesasse, se le mie sciagure si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

La Parola è Vita:

Giobbe 6:2

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giobbe 6:2

«Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

Ricciotti:

Giobbe 6:2

«Oh! se si pesassero i miei peccati, con i quali meritai l'ira, e la sventura ch'io soffro [si mettesse sull'altro piatto] della bilancia!

Tintori:

Giobbe 6:2

«Oh, se fossero pesati i miei peccati pei quali ho meritato il castigo, insieme alla sventura che soffro, sulla bilancia!

Martini:

Giobbe 6:2

Volesse Dio, che si pesassero sulla bilancia i peccati, pe' quali ho meritato l'ira e la miseria, ch'io sopporto.

Diodati:

Giobbe 6:2

Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!